PDA

View Full Version : Recnik Hrvatsko-Bosnjackih fraza, Za bolje razumevanje i ugodniji odmor



Manowar
08.12.2008, 22:50
Ovoj materijal e s pomoci Nokol For All. Hvala.

RJEČNIK HRVATSKO-BOŠNJAČKIH FRAZA, Za bolje razumevanje i ugodniji odmor

KOJI STE KURAC DOŠLI OVDE? – Ovim riječima domaćini vas ljubazno pitaju čemu duguju tu čast da sto od svih turističkih središta izabrali baś njihov gradić.
• TKO VAS JE UOPĆE ZVAO? – Ovim, pak, riječima oni se živo zanimaju preko koje ste agencije doputovali.
• JEBEM VAS I ONOGA TKO VAS JE POSLAO! – Jedan od iznimno srdačnih izraza dobrodošlice i ljubavi prema vama, ali i prema onome tko vam je preporučio to mjesto.
• SAMO STE NAM JOŚ VI FALILI! – Ovime vam domaćini izkazuju bezgraničnu zahvalnost za dolazak, te napominju da ste im jako nedostajali.
• IDITE KOD KARADŽIĆA GDE VAM JE I MJESTO! – Ovo ćete čuti u situaciji kad je vaš domaćin prebukiran, zbog čega vam izrazava duboko žaljene i toplo preporučuje svoga susjeda, gdje ćete se osjećati kao kod kuće.
• KURVINI SINOVI! – Ovaj rijetko lijep kompliment namijenjen je, u stvari vašoj majci: domorodac će ovim riječima izraziti uvjerenje kako je vaśa majka sigurno jedna neobićno širokogruda, nesebična i radišna žena.
• JEBAĆU TI MATER! – Ovim, pak, riječima domaćin će izraziti želju da upozna vaśu majku.
• JEBEM TI MATER! – Fraza dosta slična prethodnoj, ali sa dubljim značenem. Ako vas je domaćin, najme, počastio ovim komplimentom, imate razloga osječati se počašćenim: upravo vam je rekao da stem u poputbrata.
• JEDITE GOVNA! – Domoroci su vas ovim riječima upravo ponudili da nešto prezalogajite.

• GONITE SE U KURAC! – Slobodnije prevedeno, ovo znači da vam domaćin preporučuje kraći izlet i obilazak prirodnih ljepota njegova zavičaja.
• STA SERES? – Pitanje kojim će vam domorodac uljudno staviti do znanja da vas nije baš najboljj razumio.
• ĐUBRAD BJELOSVJETSKA! – Ovom kratkom, ali slikovitom frazom domoroci se dive svemu što ste doživjeli, proputovali I vidjeli.
• PIZDA U VAM MATERINA ČETNIČKA! – Riječi kojima vam domaćin želi reći kako mora da ste njegdje iz tih krajeva kad ste se tako lijepo I brzo uklopili.
• MRŠ ODAVDE! – Ovim vam, pak, domaćin uljudno I nenametljivo zamjera što ste so zabili u svoj bungalov i poziva vas da se malo prošetate na svježem zraku i uživate u odmoru.
• DAJ ORUŽJE I NE SERI! – Ovako će vas radoznali domorodac ljubazno zamoliti da mu pokažete to krasno oružje koje imate, ali da ništa ne govorite nego da ga pustite da sam pokuša pogoditi čemu služi.
• STA BULJIŚ, PIZDO?!! – Ovim vas, pak, pita što ste sve danas lijepoga vidjeli.
• ODJEBI! – Kratka uzrečica koja doslovno prevedena znaći: “Molim vas, nemojte mi se približavati jer imam nejzljećivu zaraznu bolest!”
• IDETE, PIĆKE! – Domoroci se ovim riječima izraziti iskrenu žalost što ih napuštate, a znače otprilike: “Zar već odlazite?”